༄༅། སྙིང་གཏམ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། / Heartfelt Advice Of Dharma Nectar

༄༅།  སྙིང་གཏམ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།  
Heartfelt Advice Of Dharma Nectar

ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་འབྱུང་བའི་སྒོ་གཅིག་པུ། །
མ་ནོར་ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆེ། །
བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །

The sole source of all goodness, benefit and bliss, 
Is a Virtuous Guide who shows the unmistaken path 
I beg the Root Guru whose kindness can never be repaid: 

Watch over us with eyes of timeless wisdom! 

༡ སྙིང༵་གི་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཏམ། །
སྙིང༵་ནས་གང་དྲན་ཡེ་གེར་བྲིས་པ་འདི། །
སྙིང༵་གི་དཀྱིལ་དུ་ཞོག་ལ་ཉམས་ལེན་བྱོས། །
ཆོས་གྲོགས་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

1) In the following Dharma advice for heart disciples 
I have written down what I feel from my heart, 
Keep it in your heart and practice it, 
My heart advice for Vajra Dharma brothers and sisters 

༢ མི་ལུས་རིན་ཆེན་གྲུ་གཟིངས་ལྟ་བུ་འདི། །
ཡང་ནས་མི་རྙེད་ད་རེས་ཙམ་ཞིག་ཡིན། །
འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས། །
གྲུ་འདི་དལ་དུ་མ་འཇུག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

2) This precious human life, like a boat, 
Is found but once, and not repeatedly. 
Don’t be slow to take the boat  
Across the terror filled ocean of samsara! That is my heart advice. 

༣ རྟེན་བཟང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཐོབ་དུས་འདིར། །
དོན་མེད་སྡིག་པའི་ལས་ལ་བཀོལ་བ་ན། །
གསེར་དང་བོང་བ་བརྗེས་པའི་ཚུལ་ལགས་པས། །
རྟེན་འདི་ཆུད་ཟོས་མ་བྱེད་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

3) When we’ve attained this excellent basis, so difficult to find, 
If we throw it away in meaningless, harmful conduct 
We are trading gold for worthless rocks; 
Don’t waste this life! That is my heart advice. 

༤ མཉམ་མེད་ཟས་གཙང་སྲས་པོའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། །
བསམ་པ་བཟང་ན་ས་དང་ལམ་ཡང་བཟང་། །
བསམ་པ་ངན་ན་ས་དང་ལམ་ངན་གསུངས། །
བསམ་པ་བཟང་ལ་འབོད་ཅིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

4) A son of the incomparable Shakyas said 
If intentions are good, the path and destination will be good. 
But if intentions are bad, the path and destination will be bad. 
Call up good intentions! That is my heart advice. 

༥ སེམས་ནི་ཀུན་བྱེད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་། །
ལུས་ནི་དགེ་སྡིག་ཀུན་གྱི་གཡོག་པོ་ཡིན། །
ལུས་ངག་ལྟར་སྣང་དགེ་ལ་མི་གཙོ་བས། །
རྒྱུན་དུ་སེམས་འདི་སྲུངས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

5) Mind is the king, with power over all. 
The body is the slave, whether of virtue or vice. 
Not emphasizing ‘imitation virtue’ of body and speech 
Always watch your mind! That is my heart advice.

༦ འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཅན། །
འོ་མར་མར་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །
ཚོགས་གཉིས་ལམ་གྱིས་འབད་པས་བསྲུབས་པ་ན། །
ནམ་ཞིག་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

6) All beings have Buddha nature. 
Just as milk is pervaded by butter 
When the two accumulations are ‘churned’ with effort 
At some point Buddha nature will manifest! That is my heart advice. 

༧ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་ཞེས་པ་དེ། །
རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན། །
རྟག་ཆད་ཐ་དད་གཉིས་སུ་མ་འཛིན་ན། །
སངས་རྒྱས་རང་ལས་རྙེད་དོ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

7) The difference between ‘Buddhas’ and ‘sentient beings’ 
Is whether they have awakened awareness or not. 
If you don’t cling to them as permanently different, 
You will find Buddha within! That is my heart advice. 

༨ འཁོར་བ་དང་ནི་མྱང་འདས་ཟེར་བ་དེ། །
ལག་པའི་ལྟོ་རྒྱབ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། །
ཕྱོགས་རིས་གཉིས་འཛིན་བློ་དེ་ཡོངས་སྤོངས་དང་། །
ཞིང་ཁམས་གཞན་ན་མེད་དོ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

8) Samsara and nirvana are no more different 
Than the two sides of a single hand  
Abandon dualistic discrimination; 
Purelands are nowhere else! That is my heart advice. 

༩ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཤེགས་པའི་ཤུལ། །
ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་སྙིང་གི །
གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མན་ངག་འདི། །
མ་བརྗེད་ཉམས་ལེན་བྱོས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

9) The tracks left by all Buddhas, past, present and future 
Quintessence of the 84,000 Teachings, 
Are the instructions on altruistic Bodhicitta; 
Don’t forget them, practice them! That is my heart advice. 

༡༠ མང་པོའི་ནང་ནས་ངག་ལ་བརྟག་པ་དང་། །
གཅིག་པུར་འདུག་དུས་སེམས་ལ་བརྟག་ཅེས་གསུངས། །
སྤྱོད་ལམ་སྐབས་སུ་རང་གི་སྒོ་གསུམ་པོ། །
ཡང་ནས་བརྟག་དཔྱད་གྱིས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

10) When among many, watch your speech, 
When staying alone, watch your mind, it is taught. 
In all actions, again and again, 
Check your body, speech, and mind. That is my heart advice. 

༡༡ སྦྱོར་བ་སེམས་བསྐྱེད་དངོས་གཞི་དམིགས་པ་མེད། །
རྗེས་ལ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ནི། །
ཐར་ལམ་བགྲོད་པའི་གཅེས་པ་རྣམ་གསུམ་གསུངས། །
མ་བརྗེད་སེམས་ལ་ཞོག་ཅིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན།

11) Prepare with Bodhicitta, be undistracted in main practice, 
And dedicate at the end. Full attention to these three points 
Is cherished by those on the path to Liberation, it is taught. 
Don’t forget this; keep it in mind! That is my heart advice. 

༡༢ རང་ལ་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྙན་གྲགས་དང་། །
ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཀྱང་རུང་། །
ང་རྒྱལ་མགོ་འཕང་དགུང་བས་མི་མཐོ་བ། །
རྟག་ཏུ་དམན་ས་ཟུངས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

12) No matter how much glory, wealth,  
Fame or knowledge we may have 
Pride never raises us higher; 
Always keep a humble position. That is my heart advice. 

༡༣ སྐྱིད་པའི་སྐབས་སུ་མཆོང་ལྡིང་བྱེད་པ་དང་། །
སྡུག་པའི་སྐབས་སུ་ངུ་སྐད་འདོན་པ་སོགས། །
ལྟར་སྣང་མཐོ་དམན་སྐྱིད་སྡུག་ཅི་བྱུང་ཡང་། །
སྐྱིད་སྡུག་ཐེགས་པར་གྱིས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

13) Whether we are jumping for joy 
Or crying in pain, during all highs and lows, 
Whatever illusions of happiness or sadness arise, 
Use them for your spiritual path! That is my heart advice. 

༡༤ གང་གི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་སོང་ལས། །
མ་འཇིགས་ང་ཡིས་སྐྱབས་ཞེས་དམ་བཅས་པ། །
སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་འདི་ཉིད། །
གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་བསྙེན་ཅིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན།

14) As One who fearlessly vowed to protect 
All those who merely hear his name 
Keep this Deity, Buddha Amitabha 
As your eternal refuge! That is my heart advice. 

༡༥ སྙིང་པོ་ཨ་མི་དྷེ་ཝའི་སྲོག་སྔགས་འདི། །
བུ་ཆུང་མ་ལ་འབོད་པའི་གདུངས་དབྱངས་ལྟར། །
ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་རྣམས་སུ་བསྙེན་པ་ན། །
ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པ་མྱུར་རོ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

15) Reciting life essence mantra of Buddha Amitabha 
Like a young child crying for our mother 
Melodiously, throughout six periods of day and night, We receive 
Amitabha’s compassionate care more quickly. That is my heart advice. 

༡༦ བླ་སློབ་ཡུན་དུ་འདྲིས་པའི་དམ་ཚིག་དེ། །
གལ་གནད་སྐབས་སུ་ཆུ་ལ་མ་བསྐྱུར་བར། །
གཅེས་པའི་སྲོག་ལས་དམར་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །
མ་བརྗེད་སྙིང་ལ་ཞོག་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

16) Not throwing away the long-held samaya 
Between Guru and disciple at difficult times 
Perceiving it as more valuable than life, never forget: 
Keep this commitment in your heart. That is my heart advice. 

༡༧ ངས་ཀྱང་ཁྱེད་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
ཁྱེད་རྣམས་ངོས་ལ་ཟང་ཟིང་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །
ཕན་ཚུན་གཅིག་ཕན་གཅིག་གྲོགས་བྱས་པ་དེ། །
ཆོས་མཐུན་དམ་པའི་ལས་ཡིན་སྙིང་གཏམ་ཡིན།

17) You are grateful to me for Dharma kindness, 
I am grateful to you for kind material support 
Helping one another in this way 
Is sacred Dharma work. That is my heart advice. 

༡༨ མདོར་ན་གང་དུ་གནས་པའི་སློབ་བུ་རྣམས། །
རྣམ་ཀུན་ངོས་ནས་ཆོས་སྐད་གང་བགྱིས་པ། །
དུས་ཀུན་སེམས་ནས་མ་བརྗེད་དྲན་གྱིས་དང་། །
ཡང་བསྐྱར་སྐྱིད་འཛོམས་ཡོང་ངོ་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

18) In brief, disciples, wherever you live 
Always remember and never forget 
All the advice I have given you; 
Then we will meet again in joy. That is my heart advice.  

༡༩ སློབ་དཔོན་དམ་ཆོས་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་དེས། །
སློབ་མའི་སྐྱེད་ཚལ་ལྗོན་ཤིང་རབ་ཏུ་སྨིན། །
དམ་ཆོས་དབྱར་གྱི་དཔལ་མོ་མངོན་དུ་འགྱུར། །
མི་འབྲལ་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པའི་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

19) The master’s rain of flowers of holy Dharma 
Ripens the garden grove of disciples 
Manifesting a glorious summer of Dharma, 

Always together, inseparably. This is my heart advice. 

༢༠ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང། །
ཆོས་སྐུ་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་ཐོབ་བར། །
འབྲལ་མེད་ཁྱེད་རྣམས་སྲུངས་ཤིག་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

20) May the power of truth of the Three Precious Jewels 
And the blessings of Buddhas Amitabha and Amitayus 
Protect you inseparably until attaining 
The essence of enlightenment! That is my heart prayer. 

༢༡ དེ་སྐད་རང་ཉམས་མེད་པ་གང་དྲན་དུ། །
བོང་བ་གསེར་གཟིགས་ཅན་གྱི་སློབ་བུ་འགས། །
བསྐུལ་མ་ལྟར་དུ་ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །
ཆོས་སྨྲའི་མིང་འཛིན་དེ་ཡིས་སྙིང་གཏམ་ཡིན། །

 

21) Thus, with a sound mind, this clod of earth has said what he thought 

Because of being urged by disciples whom he regards as precious as gold. 

It is the heart advice of this homeless wanderer 

With the title of a Dharma teacher.

ཅེས་ཆོས་གཏམ་དུ་བྱ་བའི་སྙིང་གཏམ་ཉེར་གཅིག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་རང་ལ་བོང་བ་གསེར་རློམ་ཅན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་པའི་སློབ་བུ་འགའ་ཡིས་རང་ཉིད་གནས་སྐབས་ཨེ་ཤ་ཡའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲུལ་བཞུད་མ་བྱས་གོང་འདི་ལྟ་བུ་བསླབ་བྱ་དགོས་ཞེས་སྐུལ་མ་ལྟར་དུ། གང་དྲན་དུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་མིང་འཛིན་ཀར་བསྟན་དེས། ཨ་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་ལི་ཧྥོ་ཉའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་ཁར་མེལ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་ཡིད་སྨོན་བྱེད་ས་གནམ་སྔོན་པོ་ཐང་ལ་ལྷུང་འདྲ་ཡོམ་ཡོམ་དུ་འཁྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བའི་ཆར། རང་ཤག་བསམ་གཏན་ལྡིང་ཁང་ནས་གང་དྲན་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༢ཟླ༤པའི་ཚེས་༦ལ་བྲིས་པས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།སརྦ་མངྒ་ལམ།། །།

As there was a felt need, before I left on a trip to Asia, I was urged to write these twenty one verses of Dharma advice, by disciples whom this worthless clod of earth regards as precious as gold. Therefore I, Khenpo Karten Rinpoche wrote this in California, North America, in a part of the city called Carmel where all is harmonious; next to the great ocean which is as blue as if the blue of the sky had fallen to earth; at my room, Soaring Samadhi, on the 6th of April, 2012 of the western calendar. May all be virtuous and auspicious!