༄༅། བསླབ་བྱ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། A Jewel Garland of Advice

༄༅། བསླབ་བྱ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
A Jewel Garland of Advice !
 
།སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞབས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་།
།དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།
།སྙིང་ནས་མོས་གུས་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན།
།འགྲོ་འདི་བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་སུ་དྲོངས།
 
O kind and precious root Guru
Embodiment of all Refuges, Vajradhara in nature,
I call on you from my heart with intense devotion:
Please draw this one's mind to the path of Dharma!
 
།ཀྱེ་ཧོ་ཐར་འདོད་སྐལ་བཟང་ཆོས་ལྡན་མ།
།མ་ཡེངས་ཁོ་བོས་ཚིག་འདི་སྙིང་ལ་ཟུངས།
།ང་དང་མི་ཚེ་མཉམ་དུ་འགྲོགས་ཀྱང་རུང་།
།འདི་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་གཏམ་བཤད་རྒྱུ་མེད།
 
Kye Ho! O fortunate practitioner who seeks Liberation!
Listen to these words without distraction.
Even if someone was with me my whole life
I would have no more instructions than this to give!
 
།ཧ་ཅང་རྙེད་དཀའི་ལུས་རྟེན་བཟང་པོ་འདི།
།སང་ཉིན་གསོན་པའི་རེ་བ་མ་མཆིས་པས།
།དོན་མེད་རྣམ་གཡེང་དབང་དུ་མ་ཤོར་བར།
།སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ལ་བབས།

We don't know if this wonderful human life,
So difficult to come by, will still be here tomorrow.
So don't lose it to meaningless distractions;
Now is the time to put effort into practice!
 
།ཆུང་དུས་དམ་པའི་ཆོས་དང་མ་འཕྲད་ཅིང་།
།མི་ཚེ་དོན་མེད་འཁོར་བའི་ལས་ལ་ཟད།
།དར་མའི་སྐབས་སུ་འདོད་ཡོན་སོགས་ལ་བྲེལ།
།ཚེ་ལྷག་ཆོས་ལ་བརྩོན་ན་ཨེ་མ་འཚམས།
 
Not encountering Dharma when young, one's whole youth
Was used up in meaningless samsaric activities
Having enjoyed sense pleasures throughout your youth,
Isn't it wonderful to have Dharma with you the rest of your life!
 
།ཁ་འདོན་ལ་སོགས་ལུས་ངག་དགེ་བ་རྣམས།
།ཀུན་སློང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མ་ཟིན་ན།
།ཡང་དག་ཐར་པའི་རྒྱུ་རུ་མི་འགྲོ་བས།
།ཀུན་སློང་ཡང་ནས་བཅོས་དགོས་རིག་བཟང་མ།
 
If recitations and other virtues of body, speech, and mind
Are not motivated by universally altruistic bodhicitta,
They do not become a cause for perfect Liberation;
So, sister of good lineage, always adjust your motivation!
 
།ཧ་ཅང་རྙེད་དཀའ་མི་ལུས་རིན་ཆེན་དང་།
།དེ་བས་འཕྲད་དཀའ་དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་གཉིས།
།མཇལ་བར་དཀའ་བའི་མཚན་ལྡན་བླ་མ་གསུམ།
།རྙེད་པའི་དུས་སུ་གོ་སྐབས་མ་ཤོར་གཅེས།
 
Having found precious human life, so difficult to obtain,
And even rarer than that, to have met the deep, holy Dharma,
And even rarer than both of those, to have found at this time
A qualified Guru, cherish, and do not miss out on this opportunity!
 
།འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཆུ་ནང་སྦུ་བ་ལྟར།
།མི་རྟག་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འཇིག་པར་འགྱུར།
།གཏན་གྱི་བདེ་བ་དམ་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི།
།སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིས་ན་གཏན་དུ་འཚེངས།
 
Worldly bliss is just like water bubbles,
Impermanent, destroyed in an instant.
If you strive to realize this profound holy Dharma,
You will be eternally fulfilled with lasting happiness.
 
།ཚེ་སྟོད་མི་ཚེ་སྡིག་ལས་དབང་གིས་ཟད།
།ཉོན་མོངས་བྲན་གྱུར་ངན་སོང་ས་བོན་བསྒྲུབས།
།ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་ལྷག་གང་ཡོད་པ།
།དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་བགྱིས་ན་ཅིས་མ་ལེགས།
 
If early life was used up by nothing but evil,
Slave to delusions, planting seeds of lower realms,
Why would it not be good if you spent the rest of your life,
Whatever remains, making your life meaningful?
 
།རང་སེམས་མ་བཅོས་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ཞོག།
།རང་ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ངོ་བོར་སྒོམས།
།སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱོས།
།རྗེས་ཐོབ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་ངོ་བོར་ལྟོས།
 
Leave your mind unmodified, clarity-emptiness, without grasping.
Meditate that your body is that of the Yidam Deity.
Hear all sound and language as the mantra.
Between sessions of meditation view everything as dream, as illusion.
 
།མ་བཅོས་རང་སེམས་རྗེན་པའི་ངོ་བོར་ཞོག།
།གྲིམ་ལྷོད་རན་པར་གང་ཤར་འཛིན་མེད་ཀྱི།
།སེམས་འདས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་སུ།
།ད་ལྟའི་རིག་པ་མ་བཅོས་པ་འདི་སྒོམས།
 
Rest your mind naked, unaltered, without grasping whatever appears,
With a suitable degree of concentration, not too tight nor too loose.
Meditate on the present moment of awareness, unfabricated,
In vast space of wisdom awareness beyond ordinary mind.
 
།རང་སེམས་མ་བརྗེད་དྲན་ཤེས་བྱ་ར་གྱིས།
།ཉམས་ལེན་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད།
།སྒོ་གསུམ་མ་བརྗེད་དུས་ཀུན་བརྟག་དཔྱད་གྱིས།
།ཉོན་མོངས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད།
 
Watching your mind with unforgetting mindfulness and alertness
Makes it auspicious for your practice to improve.
Always checking your three doors of action, never forgetting,
Makes all auspicious for winning the battle with the delusions.
 
།བླ་མ་མ་བརྗེད་རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་ཐོབ།
།བྱིན་རླབས་ཅིག་ཆར་འབེབས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད།
།ཡི་དམ་མ་བརྗེད་དུས་ཀུན་བསྙེན་བཟླས་བྱོས།
།དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་རྙེད་པའི་དགོས་པ་ཡོད།
 
Always pray to the Gurus, never forgetting them.
This will bring an auspicious rain of blessings.
Never forget the Yidam; always say the mantra.
This serves to easily have realizations and attainments.
 
།སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྒོམས།
།བྱང་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དགོས་པ་ཡོད།
།འཆི་བ་མ་བརྗེད་དུས་ཀུན་མི་རྟག་སྒོམས།
།ཚེ་འདིར་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་དགོས་པ་ཡོད།
 
Don't forget sentient beings; always meditate on compassion for them.
This is necessary to develop bodhicitta in your mind.
Never forget death, always meditate on impermanence.
That is necessary in order to give up attachments to mundane pursuits of this life.
 
།དམ་ཆོས་མ་བརྗེད་སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་བཀོལ།
།འཁོར་བའི་འདམ་ལས་གྲོལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད།
།ལར་ནི་ཆོས་མཐུན་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་སུ།
།རིམ་བགྲོད་གཏན་བདེའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་མཛོད།
 
Don't forget holy Dharma; use body, speech, and mind for virtue.
That is necessary to get free from the swamp of samsara.
Progress on the staircase to Liberation in accordance with Dharma.
Gain a foothold in the kingdom of eternal happiness
 
།མདོར་ན་ཡུན་ཐུང་མི་ཚེའི་སྐྱིད་སྡུག་འདི།
།མི་བདེན་སྒྱུ་མ་མདང་སུམ་རྨི་ལམ་བཞིན།
།ཤེས་ནས་སྙིང་པོ་ཡང་དག་དམ་ཆོས་ལ།
།གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་བསྙེན་ན་མཛངས་མ་ཡིན།
 
In brief, the joys and sorrows of this short life
Are not real, like glittering illusions or dreams.
Knowing this, keeping close to the eternal Refuge
In pure essence of holy Dharma, you will be a wise woman.
 
།འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་བྱ་བཞག་འདི་རྣམས་ནི།
།བྱས་བྱས་བསྒྲུབ་བསྒྲུབ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན།
།དོན་སྙིང་ལག་ཏུ་ལོན་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད།
།དེ་བས་ཆོས་ལ་བརྩོན་ན་མཁས་པ་ཡིན།
 
The mundane activities of samsara,
as much as you work for them, they are like a rainbow.
Taking their essence into your hands, there's nothing there.
Better than that, if you put effort into Dharma, that is wise.
 
།ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཡིན།
།བདག་འཛིན་གདོན་ཆེན་འདི་ཉིད་མཐར་སྐྲོད་བྱོས།
།བདེ་སྐྱིད་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་ཡིན།
།རྟག་ཏུ་ནང་དུ་ཞོག་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས།
 
The essence of Dharma is supreme bodhicitta.
Banish the demon of ego-clinging ignorance!
The essence of happiness is blissful mental peace.
Strive to always settle in meditation within.
 
།གང་དུ་སོང་ཡང་དམ་ཆོས་ཉམས་ལེན་དང་།
།སུ་དག་འགྲོགས་ཀྱང་ཀུན་དང་མཐུན་པར་བྱོས།
།དེ་ལྟར་སྒོ་གསུམ་ཆོས་དང་མ་བྲལ་ན།
།དོན་ལྡན་མི་ཚེ་དེ་བས་ལྷག་པ་མེད།
 
Wherever you go, practice holy Dharma.
Whoever you are with, be harmonious.
If your body, speech, and mind are inseparable from Dharma
There is nothing that can make human life more meaningful.
 
།ནད་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་མཐུན་རྐྱེན་ཞན་པ་དང་།
།མི་ཡིས་བརྙས་སོགས་ལུས་སེམས་ངལ་བའི་སྐབས།
།རྐྱེན་ངན་ལམ་བསྒྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ལ།
།འབྲལ་མེད་ཐུགས་དམ་མཛད་ན་འདི་ཕྱིར་དགེ།
 
When tormented by sickness, living in difficult circumstances,
Being mistreated by others, exhausted in body and mind,
If you take bad conditions as the path, and make bodhicitta
Your core practice, both this and future lives will be virtuous.
 
།མདོར་ན་གནས་སྐབས་མི་མཐུན་བར་ཆད་སོགས།
།རང་སར་ཞི་ནས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ཡོན་གྱི།
།དགེ་ལེགས་དམ་ཆོས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས།
།སྣང་བ་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོས་འཚོ་བར་ཤོག།
 
In short, may temporary, hindering circumstances
Be pacified on the spot, and may the sunshine of holy Dharma,
Of happiness, benefit, virtue, and goodness illumine your life
And may you live in infinite bliss.
 
།དེ་སྐད་གང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་དུ།
།གང་དྲན་ཆོས་གཏམ་ཚུལ་དུ་གྱི་ན་བ།
།ཀརྨའི་མིང་གིས་བསླབ་བྱ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་།
།ལེགས་སྐྱེས་ཚུལ་དུ་ཕུལ་བས་མགུལ་རྒྱན་མཛོད།
 
Thus, to fulfill your wishes, this one named Karma,
with whatever poorly expressed words of Dharma I thought of,
Offers you this Jewel Garland of Advice.
Make it a necklace for you to wear.
 
ཅེས་བསླབ་བྱ་འདི་ཉིད་ཀྱང་རང་སློབ་དད་ལྡན་མ་ཞིག་ལ་མོ་རང་ནས་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་གཅིག་གི་ཉམས་ལེན་སྐོར་ལ་ཆོས་གཏམ་དྲི་བ་དྲིས་ལན་སོགས་བྱས་མཐར་དམ་ཆོས་ལ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་ཆེ་བ་དང་བླ་མར་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་འཕྲོག་ནས་བསྐུལ་མ་ལྟར་དུ་མཁན་པོ་ཀར་བསྟན་ནས་༢༠༡༨་སྤྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་དྲུག་ཉིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཁོར་གླིང་ནས་ཞོགས་ཐུན་གྲུབ་མཚམས་འཕྲལ་མར་གང་དྲན་བྲིས་པ་དགེའོ།། སརྦ་མངྒ་ལམ།།
 
This advice was written for my faithful sister disciple after our discussion in which she asked me how to practice Dharma in daily life. Impressed by her many qualities such as great aspiration for Dharma and her indestructible faith in the Guru, I, Khenpo Karten, wrote this on the sixth of September 2018 at Manjushri Dharma Center, writing down what I thought, instantly on the spot, during a break between morning sessions.

སརྦ་མངྒ་ལམ། May all be auspicious. SARVA MANGALAM translation by Jampa Tharchin January 2019