Translate

Sunday, April 2, 2017

if you have devotion.The guru is always with you!


                                                     About The Guru

Today being the anniversary of my root Gurus passing, I wanted to take the opportunity to say a few words about the Guru.
NAMO GURU BUDDHAYA
Homage to the Guru Buddha!

In the tantric Buddhism of Tibet the Guru is perceived as extremely important. In both Sutra and Tantra, however, it is often stated that before accepting a Guru you should check to see if they are properly qualified or not. The word Lama is a Tibetan word. In Sanskrit the word is Guru. Lama means someone higher than oneself, who is heavy. What is higher and heavy? They have higher scholarly knowledge than yourself, and they are heavy with realized qualities attained through practice. In short, a lama should be someone who is both a master scholar and an accomplished practitioner. We should first check for these scholastic and realized qualities in a Guru. It is said that we must first be skillful in checking the Guru; in the middle we should be skillful in our manner of relying upon the Guru; and finally we should be skillful in emulating the Gurus realization and conduct. Once you have connected with a Guru who is suitable for you to rely upon, if the disciple practices with the perception of the Guru as an actual embodiment of Buddha it is auspicious and conducive for the disciple to swiftly develop realizations. When relying upon a Guru, whether blessings enter the mind of a disciple or not depends not so much upon the quality of the Guru as it does upon the quality of the disciples own faith and devotion, (the strength of their conviction that the Guru is Buddha and their gratitude for the Gurus kindness.) Even if the Guru is Buddha himself, if there is no faith and devotion in the disciples mind it is difficult for them to receive any help from the Guru. It is a special characteristic of our Kagyu tradition in particular that by firmly deciding that the Guru is the nature of all the Buddhas, special realizations will develop in dependence upon practice of the profound path of Guru Yoga alone.

The incomparable Dagpo Rinpoche said,

If you dont receive the Gurus blessings you will not see the nature of mind when you look; you cant hold onto what you have perceived; you cant refute what you have rejected; appearances you give up will not be abandoned; and logically dissecting phenomena will not eliminate them. Therefore, those who wish to gather accumulations; who wish to purify obscuration; who wish to eliminate obstructions; who wish to develop realizations; who wish to overcome appearances; in short, for those who wish to completely accomplish the welfare of themselves and others there is no way other than to rely upon the Guru and to practice Guru Yoga.

I myself have no qualities of scholarship or accomplishment to speak of. The one thing I can say is that I practice Guru Yoga as my root practice on the basis of perceiving my kind root Guru as a Buddha in actuality. I have never perceived my root Guru as an ordinary person like myself. This is not mere blind faith but the proven conclusion from having examined him in close association for many years. When faith in a Guru grows stronger and stronger the more you get to know them and receive teachings from them, it is the sign of an excellent Guru. That was the case with my Guru. The more I accompanied him, the stronger my faith became. Moreover, to develop understanding of selflessness that has not yet been developed, and for understanding that has been gained not to decline but to deepen and expand, there is no other method than through the compassion and blessings of the Guru. In particular, the incomparable Protector of Beings Dagpo Rinpoches Kagyu lineage is a transmission of blessings received solely through faith and devotion. We must single pointedly rely on the path of Guru Yoga. With the best faith and devotion you will have the best meditation on emptiness; with middling faith and devotion you will have middling meditation on emptiness; and with the least faith and devotion you will have lesser meditation on emptiness. With no faith and devotion you will have no emptiness meditation at all! This is according to the sayings of the Kagyu Gurus. 

When we see this as just described, the Guru who appears to us in an ordinary form is equal to Buddha in terms of realization, but their kindness to ourselves is even greater than that of Buddha. We only hear of Buddha who lived about 2500 years ago and see his teachings, but we have never heard even one verse of Dharma directly from his lips. As said in Sutra,

Before what is called the Guru
Even the name Buddha doesnt exist.
The thousand Buddhas of this eon
All arose in dependence upon Gurus.

Thus it is said. Compared to many years of Yidam Deity retreat and mantra recitation, one session of meditation on Guru Yoga practice is more beneficial. Furthermore, as said in the Ati Köpa Tantra of Dzogchen,

Compared to meditation on hundreds of thousands of Deity forms,
Thinking of the Guru for an instant is superior.
Compared to millions of mantra recitations in retreat,
One prayer to the Guru is superior.

Thus it is said.

Our present Guru correctly teaches us what to practice and what to abandon like a mother instructing her child and, in dependence upon these instructions of holy Dharma, we begin to distance ourselves somewhat from the abodes of samsara; this is due solely to the Gurus kindness. If we dont forget the instructions given to us by the Guru and continue to practice them, it is certain that it is the Guru who will eventually set us onto the dry land of Liberations eternal bliss. If we have no faith and devotion, even if we spend our whole lives with the Guru, or even with Buddha himself, there will be no benefit; instead, we will see more and more faults in him. For example, like a stone in water, although the stone and water are together for the moment, the stone remains an ordinary hard stone. If your mind just becomes more and more rigid and jaded the more we sit before the Guru receiving teachings, it is as if the medicine of Dharma has become a poison. The effect of relying on the Guru and receiving Teachings should be that our mind can improve from its previous state. If that occurs the purpose of relying on the Guru and receiving teachings from them has been well served. If we ourselves have faith and devotion, the Gurus compassion knows no bias; it is certain that we will definitely receive blessings. 

In general, talking about the Guru is not comfortable for me. It seems as if I am praising myself. I am not saying today that I am a good Guru and that you should have faith and devotion in me. Accordingly, on this special occasion commemorating my Guru fifteen years after his passing I am speaking to you about the experiences I have had being his disciple since I was twelve years old and the kinds of benefit I have received through doing the practice of Guru Yoga. Yesterday, on the day of the commemoration, a very auspicious sign occurred. What was it? After everyone had gathered at the Dharma Center I stood up thinking that I should give an introduction about my root Guru. No sooner had I uttered the name of my Guru than that very moment his picture on the altar fell down in front of me. It was an extremely good auspicious sign. Prior to our reciting the Guru Yoga practice, the blessings of the wisdom-being Guru entered into our picture that we had to represent him. It was like the Guru came to our Dharma Center in person! Every single night for a week following our Guru Yoga practice I had dreams of my root Guru. Even though he is no longer alive, the power of his compassion and blessings have not disappeared.

During his life there were many amazing stories about him. He really had the characteristics of a holy being. We are so fortunate to be his followers. When I was doing my three year, three month, three day retreat in the practice hut, during the second and third year I developed genuine unfabricated faith in the Guru. Not to mention whenever I saw my Guru, whenever I uttered his name or just saw a picture of him, without choice tears would come to my eyes and I would weep. This was common knowledge among the nine monks who were my practice companions. I was nicknamed the weeping lama. I think I have lived up to that name. 

Furthermore, as said by Drigung Kyobpa Jigten Sumgon,

If the sun of faith and devotion does not shine
On the snow mountain of the Gurus four kaya-bodies,
The river of blessings will not flow;
Emphasize the mind of faith and devotion!

Thus it is said.  

Generally speaking, even apart from a Dharma context, what we call belief is something very important in society. For example, even if we have to go see a doctor, if we have no belief in the doctor or the medicine, although the medicine is an important one and the doctor very skilled, the patient will not be helped, it is said. This is something that even scientists say. Belief is also important between members of a family. When you have belief in a Guru and then develop faith, finally, because of the force of your faith, blessings will cause you to cry and get goosebumps. The tears are a sign of blessings received. 

Blessings received in dependence upon the Guru are the only way for realization of emptiness to arise. Generally speaking, there is a huge difference between a guru and a root guru. A Guru is anyone with more knowledge that yourself from whom you have received initiation, teaching, transmission, or commentaries. Even someone who taught you to read can be called a Guru. Root Guru, on the other hand, should be someone who has conferred initiation upon you, given you tantric commentary and oral instructions, and through introducing these instructions to you, you develop special realizations that you never had before. Their kindness to you can never be repaid; this is what is called the kind root Guru.   

Even though you are my disciples, I am not telling you that you must have faith and devotion for me. I am telling you about my experience relying upon my own Guru. If you keep a picture of my root Guru on your altar you will be certain to receive blessings. Why is that? Because you are my disciples we will all receive blessings. Even his name is very wonderful. Sang means clearing, the clearing of adventitious mental afflictions and their imprints. Gye means increase, the increase of realized qualities such as compassion and wisdom realizing emptiness. His first name, Sang-gye means Buddha, the same name as Buddha, himself. Ten, means Teachings, the Teachings of Lord Buddha. Tzin means to hold, to uphold. In short, his name means that he is a holder, a protector, of Lord Buddhas Teachings. He was a special Guru who was really endowed with the meaning of what his name implies. We are all disciples of the same compassionate Guru. Dont think that you have never met my Guru, that you have never received initiation, teachings, or transmissions from him. You are my disciples. He is my root Guru. We are like one family. If you have faith and devotion he definitely extends his compassion to you and watches over you. Everyone who has become the disciple of this Guru should rejoice. 

Father, venerable precious Guru,
Although you have long been a Buddha,
To the immeasurable good fortune of all short sighted beings like myself
You show yourself in the aspect of a Virtuous Spiritual Guide.

Through conventional virtues of body and speech
Primordial ultimate truth is not realized.
Therefore I and others shall always 
Closely serve the glorious Guru!

That the dry field of my mind could receive
The water and fertilizer of bodhicitta
To grow a good harvest of holy Dharma
Is due solely to your kindness alone!

Each of your priceless Dharma Teachings
Exposes a mistaken, false hallucination.
O Lord Protector of Beings, Vajradhara,
What a joy that you are here now!

This ultimate truth, emptiness of unfabricated mind:
Seeing it nakedly, being introduced to it,
My mind turning in the direction of shunyata, selflessness,
Lord Guru, this is due to your kindness.

In the tracks of the Father Guru who once passed this way
Your child, yearning with faith and devotion, calls to you!
The cool raindrops of your compassion
Dispel the torment of my disciples.

To the minds of your subjects who grasp at permanence,
Master, your form-body has left for a moment.
But for transcendent wisdom of children who have devotion,
We are never apart, like a body and its shadow.

Father Guru, You are delighted by your attendants service;
Your son promises to serve you for the rest of his life.
Please bless me to be like you
With expanse of realization bursting forth!

This inside talk about the Guru, Kyabje Sangye Tenzin Rinpoche, a fully enlightened Buddha who came to this world in the form of a human being, whose kindness can never be repaid, was written on the 26th of February, 2017, fifteen years after he withdrew his form to the Pure Land, on the occasion of the offering ceremony commemorating his passing. Because of some special signs that occurred when practicing his Guru Yoga, his inferior disciple Khenpo Karten wrote what he thought in easy to understand colloquial language to post in his daily blog, in his room of Manjushri Dharma Center in California, North America.

English translation by Jampa Tharchin




Thursday, March 30, 2017

དུས་ནམ་ཡང་མི་བརྗེད་རྩ་བའི་བླ་མ།

ཉེ་ཆར་བོད་ལ་ཡོད་པའི་ངོས་ཀྱི་སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་སྲིང་མོ་དེའི་གནས་སྟངས་དེས་རྐྱེན་བྱས་གནས་སྐབས་སེམས་ཁྲལ་བྱུང་ཡང་། ཐག་རིང་འདི་ནས་སེམས་ཁྲལ་ཙམ་གྱིས་མོ་རང་ལ་མི་ཕན་པ་མ་ཟད་ང་ཡི་སེམས་ཁམས་འཁྲུགས་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ནས་དེ་སྔ་ཕན་ཆོད་ནང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཞིང་འཕོང་གདན་དང་མ་བྲལ་བར་བྱས་བསྡད་པས། སེམས་ཁམས་འཁྲུགས་རྒྱུ་ཕར་ཞོག་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་གྱུར་ནས་ཉམས་ལེན་ལ་བོག་འདོན་བཟང་ཙམ་དུ་གྱུར། ནམ་རྒྱུན་ནང་ཆོས་ལས་སྒོམ་ནི་སེམས་ཀྱི་སྨན་ཡིན་གསུངས་པ་ལྟར་དོན་དུ་རང་རེད་འདུག སྲིད་ན་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དམ་ཆོས་སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོ་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཞིག་ངོ་སྤྲད་པའི་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་བྲལ་བའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱེད་དུས་ནམ་ཡང་མི་བརྗེད། བཀའ་དྲིན་ཆེ། 



The situation of my beloved sister these days in Tibet has me worried at the moment. Just worrying about her from afar doesn’t help her, however, and it could drive me crazy! Therefore, when I put to use my former practice of Dharma that I have done up to now through listening, contemplating, and meditating, and continuously remaining on my meditation cushion, far from being mentally disturbed by the situation, by taking negative conditions on to the path, it has given a huge boost to my practice. Meditation on Dharma is said to be medicine for the mind and that is really true! O benevolent root Guru, your kindness in introducing me to the jewel-like profound shunyata of holy Dharma that is so difficult to encounter in this world is impossible for me to ever repay! I will never forget you. Thank you!

Wednesday, March 15, 2017

the beast teaching from MILAREPA

Milarepa, the king of great yogis of Tibet was not only a follower of Tibetan Buddhism, but as a Buddhist, his life story is not unknown to many.  He had many followers, but of his so-called sun, moon and star followers, his best and sun-like student was Gampopa.  For many years, Milarepa bestowed on Gampopa all the empowerments, transmissions and instructions of Dhakpo Kagyu that he himself received from a succession of his teachers, from Dorjee Chang, Tilopa, Naropa to Marpa.  Not only this, he also gave Gampopa the view of Mahamudra and the meditations of the Six Yogas of Naropa, the highest Kagyu teachings in their most absolute form, as if water poured from one vase to another.
One day Milarepa said to Gampopa, “You have lived with me for many years and made progress in your practice with a discerning edge.  Now, son, with your recognition of the nature of emptiness and progress in your experience, it is time for you to benefit others.  There is no need to stay with this old man.  Go south to the Gampo mountains and be of benefit to beings.  However, my son, before you leave, I will give you a pith instruction, that I have never given to anyone before.”  Gampopa thought to himself.  “For all these years, not only have I received the complete view, practice and conduct instructions of Mahamudra, but also received many empowerments, transmissions and teachings.  For a yogi like myself, who has gained instant recognition of the nature of emptiness, made the spontaneous decision and sought conviction in it, what could this instruction be?”
When the day came for Gampopa to return home, Milarepa accompanied him to see him off.  The separation of teacher and student was an unbearable moment for both. Milarepa saw him off at the bank of the river.  As Gampopa reached the other side of the river, he suddenly remembered the last pith instruction that his teacher was to give him.  From the other side of the river, Gampopa shouted, “Aye, old father Milarepa, I forgot about the last important instruction that you were going to give me.  I am coming over.”  Milarepa answered, “Aye, my son, no need to come here.  My last pith instruction is this.”  Milarepa raised the rag he wore and showed Gampopa his bottom.  He asked, “did you see it, did you really see it?” Gampopa said he did and replied, “now, I really saw it”.  Milarapa’s bottom was hardened with callouses from his prolonged sitting in meditation.  The message in showing his bottom was that even though Gampopa had recognized the nature of emptiness, it was important for him to follow his recognition with meditation to attain the final goal of enlightenment.  
Both teacher and student coming together by the river signified that the secret Kagyu teachings would thrive like the continuity of the flow of water.  The symbolism of both being on either side of the river was that they would never meet again. 

Saturday, March 11, 2017

སུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་ཐེངས་མ་ང་བརྒྱད་པ།

སུམ་བཅུའི་དུས་ཆེན་ཐེངས་མ་ལྔ་བཅུ་ང་བརྒྱད་པ་སྲུང་གཙི་བྱས་པའི་ཉིན་མོ། 
ཁར་རྩང་སྟེ། གུས་པའི་ཆོས་ཚོགས་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཁོར་གླིང་ནས་གོ་སྒྲིག་ལྟར་སུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་ཐེངས་མ་ང་བརྒྱད་པ་དེ་སྲུང་གཙི་ཞུས། ས་གནས་འདིར་གཉུག་མར་གནས་བསྡོད་བྱེད་མཁན་ང་དང་། བལ་ཡུལ་ནས་འབྱོར་བའི་བོད་པ་མི་ཚང་གཅིག་དང་། གཟའ་ཟླ་ཨ་རི་བ་ཡིན་པའི་སྐྱེ་དམན་ཞིག་བཅས་མི་འགའ་ཤས་ལས་མེད་ཀྱང་ང་ས་གནས་འདིར་འབྱོར་ནས་ལོ་དྲུག་རིང་རྒྱལ་བའི་འཁྲུངས་སྐར་གཙོས་བོད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གལ་ཆེའི་དུས་ཆེན་ཁག་གཏན་ནས་ཆད་མྱོང་མེད། ལྷག་པར་དུ་ཁར་རྩང་གི་ཉིན་མོ་སུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་འདི་ནི་ཆེས་གལ་ཆེན་དུ་སྲུང་གཙི་བྱེད་བཞིན་ཡོད། སྐབས་སྐབས་སུ་ཁྲོམ་སྐོར་ལ་འགྲོ་མཁན་མི་གཉིས་གསུམ་རེ་མ་གཏོགས་མེད་པ་བྱུང་མྱོང་། ཁར་རྩང་ནི་ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་བཞི་པའི་སྐབས་སུ་ཨ་རིའི་མི་གཙོས་ཕྱི་རྒྱལ་བ་མི་རིགས་འདྲ་མིན་བཞི་བཅུ་ཙམ་ཞིག་དང་བོད་རིགས་ཁ་ཤས་ཞིག་སླེབས་འདུག ལག་ཏུ་སྦྱར་བྱང་འདྲ་མིན་དང་བོད་པའི་གངས་སེང་རྒྱལ་དར་བཅས་ཁུར་ནས་ས་གནས་འདིའི་ཁྲོམ་གཞུང་དུ་སོང་། ལམ་བར་ནས་རླངས་འཁོར་གྱི་ཅོང་བརྡ་ཙིར་ཙིར་གོ་རྒྱུ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ང་ཚོའི་ལས་འགུལ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་བརྡ་རེད་འདུག ད་ལོའི་ལས་འགུལ་གཙོ་བོ་ནི་དོན་ཚན་གསུམ་གྱི་ཐོག་ནས་མི་མང་ལ་མིང་རྟག་བསྡུ་རུབ་བྱས། དོན་ཚན་དང་པོ། སྐྱེ་དགུ་མདོ་ནས་ཡིན་པའི་སྐད་ཡིག་སྲུང་སྐྱོབ་པ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག་དང་། དོན་ཚན་གཉིས་པ། ནག་ཆུ་ཁ་ནས་ཡིན་པའི་ཆབ་སྲིད་བཙོན་པ་གྲྭ་ངག་དབང་རྒྱལ་མཚན། དོན་ཚན་གསུམ་པ། བླ་རུང་ཆོས་སྒར་ཆེན་མོའི་སྐོར་ལ་མིང་རྟག་བསྡུ་རུབ་ཀྱིས་ས་གནས་འདིའི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་རྣམས་ལ་འབུལ་རྒྱུ་བྱས། ད་ལོའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགན་འཛིན་དེ་གཞུང་འབྲེལ་ཅན་ཞིག་དང་མ་ཟད་ལས་ཀ་ཧ་ཅང་འཇོན་པོ་ཅན་ཞིག་ཡོད་པས་ལས་ཀ་རྣམས་ཧ་ཅང་ཚག་ཚུད་པོ་འདུག དགུང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཚོགས་སུ་འཛོམས་ནས་བདེན་ཚིག་སྨོན་ལམ་དབྱིན་སྐད་ཐོག་འདོན་བཅུག ངན་དགུ་འཇོམས་པའི་ཁྲག་དང་མཆི་མའི་རྒྱུན།། མྱུར་དུ་ཆད་པའི་ཐུགས་རྗེས་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད།། ཅེས་པའི་ཚིག་མཚམས་གྱི་སྐབས་སུ་མི་རྣམས་དབུ་ཧར་འཕེན་བྱེད་པ་དང་འགའ་ཤས་ཀྱི་མིག་ནས་མཆི་མ་འདོན་བཞིན་འདུག འདོན་པ་ཚར་མ་ཐག་ངས་བོད་ནང་གི་ད་ལྟའི་དཀའ་ངལ་གང་ཡོད། ༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་དགོངས་གཞི་དབུ་མའི་ལམ། ད་ལྟའི་རྒྱལ་བཅེས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་སོགས་གང་ཤེས་བཤད་པས་མི་མང་སེམས་འགུལ་ཐེབས་པོ་བྱུང་། དེ་ནས་ངོས་ཀྱི་སྐྱེ་སྐར་རྫུན་མ་དེ་ཉིན་མོ་འདིར་ཁེལ་ཡོད་སྟབས་ཆོས་ཚོགས་དང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་ནས་གྲ་སྒྲིག་ལྟར་འོ་སྤྲིས་རྩབ་ཧྲལ་ལ་གཏང་ཞིང་། སྐྱེ་སྐར་དེང་དུས་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་ལྟར་འུར་དིར་གྱིས་བསུས། ཆོས་ཚོགས་ཀྱིས་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ་ལྟར་བཟའ་བཏུང་གང་འདོད་ལ་རོལ། མཇུག་ཏུ་ངས་དེ་རིང་སུམ་བཅུ་དུས་དྲན་ལ་ཕེབས་མཁན་ཡོངས་ལ་གཞིས་བྱེས་བོད་མི་ཡོངས་ཀྱི་ཚབ་བྱས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞེས་ཞུས་ནས་དེ་རིང་གི་མཛད་སྒོ་དེ་གནས་སྐབས་རྒྱལ་ཁའི་ངང་ནས་གྲོལ།། ད་ནངས་ཞོགས་པ་ཁ་པར་གྱི་ཐིར་སྒྲ་ཞིག་ཡོད་དེ་ནི་རྒྱལ་ས་ཝ་ཤིང་ཊོན་ཨ་རིའི་རླུང་འཕྲིན་ཁང་ནས་རེད། རླུང་འཕྲིན་པ་མདོ་འཛིན་ནས་ཁ་སང་ས་གནས་འདིའི་ཁྲོམ་སྐོར་དང་སུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་མཛད་སྒོའི་སྐོར་རེད་འདུག ངས་ཀྱང་སྐར་མ་བརྒྱད་ཀྱི་རིང་མདོར་བསྡུས་བཤད་ཁུལ་བྱས། དོ་ནུབ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པའི་སྐབས་སུ་རྒྱངས་སྲིང་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་སྐད་འདུག།

ང་ནི་མི་ཞིག་ཡིན། ང་ལ་བདེ་སྡུག་ཡོད། ང་ནི་བོད་རིགས་ཡིན། ངས་ཡ་རབ་བྱེད། ང་ནི་གྲྭ་པ་ཡིན། ངས་ཆོས་བྱེད། ང་ནི་མཁན་པོ་ཡིན། ངས་ཆོས་བཤད་བྱེད། ནི་བོད་པ་ཡིན། ངས་བོད་དོན་སྒྲོག།  ང་ནི་སྐྱབས་བཅོལ་བ་ཡིན། ངས་དུས་ནམ་ཡང་ཕ་ཡུལ་མི་བརྗེད། 






Saturday, March 4, 2017

བླ་མའི་འདས་མཆོད་ཀྱི་ཉིན་མོ།

ཉིས་སྟོང་བཅུ་གཉིས་སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་པ་ཉེར་དྲུག་ཉིན་མོ་དེ་ནི་གུས་པའི་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་པོ་ཆེ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་རེ་ཞིག་ཞིང་དུ་ཕེབས་པའི་ཉིན་མོ་དེ་ཡིན། འདས་ཟླའི་སྤྱི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ཉིན་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་འཁོར་གླིང་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔ་ནས་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ་ལྟར་དགུང་མོ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་པའི་སྐབས་སུ་ཆོས་ཚོགས་མི་མང་གིས་ཡོངས་སུ་ཁེངས། རིན་པོ་ཆེའི་འདས་མཆོད་འདི་ནི་ང་ཡི་ཆོས་ཚོགས་ནང་དུ་ཡོངས་གྲགས་སུ་སྲུང་གཙི་བྱས་པ་ཐེངས་མ་དང་པོ་དེ་ཡིན། གང་ལྟར་དོན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་། བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་རྒན་དེ་ཞིང་དུ་ཕེབས་ནས་བགྲང་བྱ་ཧྲིལ་པོ་བཅོ་ལྔ་འཁོར་བའི་དུས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཉིན་མོ་འདིར་ད་ནངས་ཞོགས་པ་སྔ་བོར་རྒྱུན་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་བླ་སྒྲུབ་ཉིད་ཉམས་ལེན་གཙོ་བོར་བྱས་ནས། ཐུན་མཚམས་སུ་བླ་མ་རྒྱངས་འབོད་ཀྱང་བྱས་པས་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་མེད་པའི་དྲིན་ཅན་བླ་མ་དེ་དྲན་ནས་བཟོད་རླག་མེད་པར་མིག་ནས་མཆི་མ་ཤོར། ཁྱད་མཚར་ཞིག་ལ་མཛད་སྒོའི་ཐོག་མར་གུས་པས་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ཉུང་བསྡུས་ཞིག་བཤད་གྲབས་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་ཞེས་མཚན་བོས་པ་དང་ལྷན་མཆོད་སྟེགས་ཐོག་ཏུ་ཡོད་པའི་བླ་མའི་སྐུ་པར་དེ་ཧྲག་གེ་མར་ཟག་ནས་ངོས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྐུ་པར་དེ་ཁ་ཡར་འཁོར་ནས་བསྡད། མི་ཚང་མ་ཞེད་སྔངས་དང་སེམས་ཆུང་འགའ་ཡིས་སྐད་ཅོར་ཆེན་པོ་ཡང་རྒྱབ། ངས་ནི་བླ་མའི་སྐུ་པར་བཟུང་ནས་བསྡད་པ་ལས་ཅི་བྱེད་འདི་བྱེད་རང་མི་འདུག། ཟུར་ནས་སྐད་བསྒྱུར་བྱམས་པ་དང་ཚོགས་གཙོ་རེའུ་ཆོ་གཉིས་ནས་བླ་མ་ཕེབས་སོང་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡག་རབ་སོགས་སྐད་རྒྱབ་ནས་ཆོས་ཚོགས་འུར་སྒྲས་ཁེངས། ངས་ཀྱང་དེ་རིང་མཚོན་བྱེད་དཔེ་ཡི་བླ་མའི་སྐུ་པར་ཉིད་མཚོན་བྱ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་ཞུགས་ནས་ང་ཚོ་ཚང་མ་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྟགས་རེད་ཅེས་བཤད། ད་མང་པོ་སྒྲོ་བཏགས་མི་བྱེད། གང་ལྟར་སྐུ་པར་ཟག་སྟངས་ཁྱད་མཚར་ཞིག་བྱུང་། ཐོག་མར་བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དེབ་ཆུང་དེ་ཉིད་མི་མང་ལ་ལུང་རྒྱུན་ཕུལ། གུས་པས་ཞུ་བསྐུལ་བྱས་ཞིང་ཀརྨ་པས་མཛད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དང་། ལོ་མང་རིང་གུས་པའི་ཆོས་གྲོགས་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་མ་ལྟར་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཅས་མགུར་འདེབས་ཀྱིས་དབྱིན་བོད་རེས་མོས་མཉམ་འདོན་བྱས། དབང་ལེན་སྐབས་སུ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཐོག་ཏུ་སྐུ་པར་ཡང་བཞག དེ་རིང་བླ་མའི་འདས་མཆོད་ཀྱི་མཛད་སྒོ་ལ་མི་མང་ཧ་ཅང་དགའ་བོ་བྱས་སོང་། 
གུས་པར་མཚོན་ན་བཤད་འོས་པའི་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན། བཙུན་པའི་འདུལ་ཁྲིམས། བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་སོགས་གང་ཡང་མེད། ཡོན་ཏན་སྣ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ནི་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་ཅུང་ཙམ་ཡོད། དེ་ནི་རང་རེ་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་མཁྱེན་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོད་ན་དེས་ཆོག་མེད་ན་ཐེབས་ཆག་དེ་རེད། 


༅༅། ཇ་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གྱི་གསོལ་འདེབས།
Prayer to Japa Sangye Tenzin

༅༅། ན་མོ་གུ་རུ།
རྗེ་མཉམ་མེད་ན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།།
འབངས་དུཿཁའི་གནས་ལས་ཐར་མཛད་ཅིང་།
ཐར་པའི་སྐམ་སར་འཇོག་མཛད་པ།།
རྗེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་ཞབས་ལ་འདུད།། 

Namo Guru
je nyam-me la-ma rin-po che
bang du-kay ne-le tar-dze ching
tar-pay kam-sar jog-dze pa
je sang-gye ten-zin shab-la du

Namo Guru

Incomparable Master, precious Guru,
Who frees disciples from the places of suffering
And sets them onto the shore of Liberation;
Master, Sangye Tenzin Rinpoche, I bow at your feet.

མོས་གུས་རྒྱལ་མཚན་གཡོ་བའི་རྩེར།།
ཞེན་ལོག་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།།
ཉམས་རྟོགས་དགོས་འདོད་འོད་དུ་འབར།།
རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་ལ་འདུད།།

mö-gu gyal-tsen yo-way tser
shen-log nor-bu rin-po che
nyam-tog gö-dö ö-du bar
je yi-shin nor-bu khye-la du 

Atop the waving victory banner of conviction and devotion,
The precious jewel of revulsion for cyclic existence
Blazes with the light of realization, fulfilling all needs,
Wishfulfilling jewel of a Master, I prostrate to You.

འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ན།།
ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ལ། 
།སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ།།
རྗེ་དུག་ལྔ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

kor-way gya-tso chen-po na
nyön-mong ne-kyi dung-wa la
men-pay gyal-po rin-po che
je dug-nga sel-la chag-tsel tö 

For those tormented by disease of delusion
In the vast ocean of samsara,
You are a precious King of Doctors,
Who dispels the five poisons; Master, homage to You.

འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།།
ཐུགས་རྗེའི་ཆར་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཀྱིས།།
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཛད་པ་སྟོན།།
རྗེ་འགྲོ་བ་འདྲེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།

dro-dug sem-chen tam-che la
tug-jey char-gyun che-me kyi
chen-re si-kyi dze-pa tön
je dro-wa dren-la chag-tsel tö

For all sentient beings of the six realms,
With an unceasing rain of compassion,
You show the deeds of Avalokitesvara;
Homage and praise to You, Spiritual Guide of Beings

ཁྱེད་ལ་དད་པའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན།།
སྡིག་པ་རབ་ཟད་རྟོགས་པ་འཆར།།
ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ནས་ཀྱང་།
རྗེ་ཁྱེད་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ཤོག། 

kye-la de-pay kye-wo kun
dig-pa rab-ze tog-pa char
tug-je jin-lab shug-ne kyang
je kye-dang drel-wa me-par shog

For all living beings who have faith in you,
Evil is eliminated and realization dawns,
And the blessings of compassion enter into them;
Master, may I never be parted from you!

རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ན་ཡང་།
བླ་མ་མེད་སྙམ་མི་སེམས་པར།།
སྣང་སྲིད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།།
གོ་ཞིང་རྟོགས་ནས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག། 
je chö-kyi ying-su sheg-na yang
la-ma me-nyam mi-sem par
nang-si la-may kyil-kor du
go-shing tog-ne dröl-gyur chig

Master, though you have passed to the sphere of reality,
Without thinking that I lack a Guru,
May I realize the whole of existence
As the Guru’s mandala and so be Liberated.

རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དགོངས་པ་མཉམ།།
འབངས་བདག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་བས་ལྷག།
ཕ་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་བླ་མ་དེས།།
ཕྱོགས་དུས་ཀུན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག། 

je sang-gye kun-dang gong-pa nyam
bang dag-la sang-gye kun-be lhag
pa dren-da me-pay la-ma de
chog du-kun ta-shi de-leg shog

Master, You equal all Buddhas in realization,
Yet, for this disciple, you surpass them all.
Father, unrivaled Guru, may all be auspicious
For your presence in all places and times!

དེང་དུས་ཀྱི་དམ་པའི་སྐྱེས་བུའི་གྲངས་སུ་བགྲང་དུ་འོས་པ། ཇ་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་གྱི་གསོལ་འདེབས་མགུར་མའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་དགོས་ཞེས། མཁན་ཀརྨ་བསྟན་སྲུང་སོགས་ནས་བསྐུལ་ངོར། ཀརྨ་པ་འབོད་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་པས། ཕྱི་ལོ་༢༠༠༤ ཟླ་༦་ ཚེས་ ༢༦ ཤར་མར་བྲིས་
པ་དགེའོ།།
Requested by Khenpo Karma Tensung and others to compose this prayer of request in the form of a doha
to Japa Sangye Tenzin who was one of the holiest Masters of our current times, I, the Karmapa named
Ogyen Trinle wrote this on June 26, 2004 spontaneously without break.

Saturday, January 28, 2017

Fundamentals of Meditation


My root guru always said to me that it is very simple to meditate on our minds.  The reason he explained is because everyone has a mind, the one who guides the mind to meditation is the self, and the very mind to bring to meditation is also that of self.  Therefore, it is one’s own mind that guides the delusional mind to a perfect one.

When my root guru and I meditated together, he would look at me and say, “Where are you now Lama?”  Even though I sat right in front of him, he would look at me directly and repeat it several times.  He meant to ask me if my mind was really in my body.  On a daily basis he would say to me that he could see my body in the temple but he hoped that my mind was in my body.  For the mind to be in the body and for that mind to be free from all the delusions are quintessential instructions that I consider of utmost importance and analyze every day of my life.  So the word “mindfulness” in English is related to this.  For instance, in Tibetan, we say “mayeng” (be undistracted) which is connected to mindfulness.  Our everyday habits must be anchored by this mindfulness.  

A beginner starts to meditate and determines that he will not let his mind wander or has great hopes for a good session. Then when the meditation session does not go well, there is great discontent and doubt.  The thoughts that the meditation did not go well yesterday and today, all arise hope and doubt.  This continuous hope and doubt has led us to the unending cyclic existence.  Gag (stop the unwanted) and Drup (hope for the good) and this endless hope and doubt have kept us in the samsara until now.  When meditating, if your mind constantly waxes and wanes between hope and doubt, it is not beneficial.  It is very important to keep the mind as is.  Whatever thoughts arise in the moment, let it arise, whatever it may be.  Thoughts cannot be stopped and should not be stopped.  Thoughts are countless.  If one ponders on every thought, one thought will lead to another and to another, and one could become mentally unstable.  The vital instruction is to be undistracted and be aware.  Whether thoughts arise or not, if the mind is aware, this harness of awareness, is called meditation.

During a snowfall, when snow falls from the sky, it is just snow but the moment it falls onto a hot rock, it is no more snow, the form has changed from snow to liquid.  Likewise, when the mind is not aware, we call it thoughts but once our consciousness is harnessed by awareness, we do not call it “thoughts”.  Thoughts are released into Dharmakaya.  When in awareness, the rise and release of thoughts occur simultaneously.  In other words, thoughts do not have any effect on our minds.  The most important thing during meditation is to be aware and mindful.   One cannot meditate without mindfulness.

When beginning to meditate, it is very important to do so in short but frequent sessions.  If you sit for five minutes today, sit for ten minutes tomorrow.  Don’t bother about the length of a session that you sat for one hour, two hours, or one day, but rather, while in meditation, be aware of the lucidity and clarity of mind with the grasp of mindfulness over thoughts.  With the instant release of all thoughts that arise into Dharmakaya, rest your mind in the clarity of Rigpa.
For many, meditation may mean only stopping the six senses.  Many think that by merely blocking the sense of sight, sound, speech, smell, and touch, they have meditated well.  This is a good experience for a beginner, but meditation is beyond that.  When one meditates, one experiences a profound sense of joy and bliss from the depths of one’s mind, without any effort.  The reason why this happens is because as thoughts release into Dharmakaya, the strength of that Dharmakaya or Rigpa manifests itself as extraordinary joy and bliss.  At that moment, one develops an immense devotion towards one’s root guru and great compassion towards all sentient beings as tears begin to flow from one’s eyes.  In this experience, one develops the wish to meditate more.  If one has meditated for an hour, one wants to continue for two hours and does not wish to part from one’s meditation cushion.  One develops a very deep and keen interest in meditation.  As Buddha himself experienced and said, “Profound peace, free of fabrication, unborn clear light!I have found a Dharma that is like nectar! If I reveal it to anyone however, they won’t understand so I should just stay in the forest! Profundity, peace, freedom from fabrication, being unproduced, these are all characteristics of emptiness.  When one experiences the qualities of emptiness, one develops conviction in it, an appreciation for it from the depths of one’s heart and develops a single pointed devotion towards it.  We should all  strive for that. 
Regarding the stages of meditation, I usually talk about, “Tayatha Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhi So Ha”.  Tayatha” refers to all sentient beings.  Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhi So Ha ” are the five paths, the paths of accumulation, preparation, seeing, meditation, and no more training. (In Tibetan, tsoklam, jorlam, thonglam, gomlam, and milopa lam).  Through the path of meditation, one can reach the path of no more training. milopa.  At “Gate”, during great tsoklam, path of accumulation, an individual with ripe karma & fortune recognizes emptiness.  Emptiness recognized at this stage is likened to the size of the moon on the third day of the month.  We can only see a small moon but one has still seen it and thus is able to say that one saw the moon.  At this stage, you can say that you have recognized emptiness.  Gate Para Gate” is a stage of development or perfection of one’s experience and equated to the size of the moon as it becomes larger from day three to day fifteen, on the full moon day.  Bodhi So Ha” is the ultimate stage our mind can reach.  In Tibetan, it is called the “Mi nae pa nyang dae”, the non-abiding nirvana.  So one can ultimately develop the perfect mind and make strides at each stage at a time to arrive at the final stage. 
My greatest aspiration in this lifetime is to develop this mind.  In Dharma, there is the path to fruition of the stages and an opportunity to develop our mind, and so, I tell my students of this deep aspiration.   As a spiritual guide, I teach the dharma in its most genuine form, however, some of you may be sad being unable to practice it diligently and think that that may cause me sadness.  I would like to say that each one of your individual circumstances is different, including, temperament, time, family, other commitments and so forth, so if you have felt so, there is no need to be sad.  However, as we all know, we must hope for the best.  As we are fortunate to have this precious human life with a precious human mind, it is important to make good use of it.  
Whatever, I said above is intended for a dharma practitioner.  Whether one believes to be a Buddhist or not, meditation helps to transform one’s mind from an afflictive state to a non-afflictive one.  Even though one does not believe in rebirth and aspire to attain Buddhahood, we are currently in this human form, and having taken birth as a human, if we want to become a kind human being, one must make the transformation from within oneself.  This transformation is not separate and cannot be externally borrowed or bought.  To transform an afflictive mind to a non-afflictive one, must be brought about through one’s own mind.  I speak about “good, better and best”.  So, there is a path to the “best”.
In our lives, we are daunted with many challenges, both physical and mental.  Physical adversities are easier to overcome.  For instance, physical ailments can be treated with available medical facilities, but mental hardships can be overcome only by oneself, and very seldom by others.  As Buddha said, “I have shown you the path of liberation.  You must follow it in order to achieve it”, similarly, a spiritual teacher can only guide you towards the path, it is upon oneself to choose to follow and pursue the path.  A lama cannot solely help you towards liberation, the main effort must come from you.  So if you pursue your practice diligently, it will help you enormously on the day you are confronted with great adversity.  If you practice diligently, one day you will realize emptiness.  Emptiness is like a tree.  Kindness, compassion, four immeasurables and six paramitas are like the branches, leaves and flowers of the tree.   Once one develops emptiness, one’s mind will be undeterred even when confronted with the greatest hardship of one’s life.  To develop the mind is like the ultimate security and protection for the mind.  A good human being is not defined by one’s physical traits but rather one who is kind and compassionate, and if one is a dharma practitioner, who practices the four immeasurables and six paramitas.   So, it is extremely important that we practice to develop our mind through meditation.
by khenpo karten Rinpoche 11/5/2017



Thursday, January 26, 2017

ཉིས་སྟོང་བཅུ་བདུན་ལོའི་སྐྱིད་པའི་ལོ་གསར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བསུས་པ།

མི་མང་པོ་ཞིག་ནས་སྐྱིད་པའི་ལོ་གསར་རམ་happy new year ཞེས་འགྲོ་སོང་མང་པོ་གཏོང་ཞིང་འཁྱམས་ཉུལ་དང་འུར་འུར་ཟིང་ཟིང་བྱེད་པའི་དུས་སྐབས་འདིར་ངས་ནི་ལོ་ལྟར་ངོས་ཀྱི་ཆོས་གྲོགས་ཕོ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་མཚམས་ལ་འདུག་ནས་སྐྱིད་པའི་གསར་ལོ་འདི་ཆོས་ཀྱི་བསུ་གིན་ཡོད། འདི་ལོར་ཡང་ང་ཡི་ཆོས་གྲོགས་དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་དཀོན་མཆོག་ལགས་རྒྱ་གར་ནས་ཆེད་དུ་ཕེབས་ནས་ངོས་ཀྱི་དགེ་ཕྲུག་སུམ་བཅུ་མ་ཟིན་ཙམ་དང་ལྷན་ཉིན་གསུམ་རིང་མཚམས་ལ་འདུག་རྒྱུ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཧ་ཅང་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཡིན། འདི་ལོའི་མཚམས་ལ་ཉིན་དང་པོར་སྔ་ལོར་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་"དབེན་གནས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་"ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ནས་མཚམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་དགོས་པ་སོགས་བཤད། ཉིན་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་ཞོགས་པར་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་མདོར་བསྡུས་དང་སྒོམ་བྱས་ཞིང་། ཆུ་ཚོད་བཅུ་པའི་སྐབས་སུ་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་མ་བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག་ཐོག་ནས་འགྲེལ་བཤད་བྱས། ཉིན་རྒྱབ་སྔར་བཞིན་ཆོས་ཁྲིད་སྔ་མའི་འཕྲོ་མཐར་དབྱུངས་ཤིང་། དགུང་ཐུན་ལ་དགེ་བཤེས་ལགས་ནས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དཔྱད་སྒོམ་ཐོག་ནས་བཀའ་ཆོས་གནང་། ཉིན་གསུམ་པའི་ཞོགས་ཐུན་ལ་སྔར་བཞིན་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་མདོར་བསྡུས་བཏོན་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་པའི་སྐབས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མཉམ་ལེན་བྱས་པ་མ་ཟད་ལོ་འགའ་ཡི་ཡར་སྔོན་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་"སྙིང་གཏམ་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་"ཞེས་པའི་དེབ་ཆུང་དེ་ཉིད་མཉམ་འདོན་དང་ཆོས་ཁྲིད་མདོར་བསྡུས་བྱས། ཉིན་རྒྱབ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་སྐབས་སུ་ཉིན་གུང་གསོལ་ཚིག་མཚམས་སུ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་སྣེ་རྣམས་བརྗེ་བསྒྱུར་དང་ཚོགས་མི་གསར་བསྡུ་སོགས་བྱས་ནས་འདི་ལོའི་ལོ་གསར་གྱི་མཚམས་ཐེངས་མ་ལྔ་པ་དེ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ངང་ནས་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་། 
སྔ་ལོར་ཁོ་བོས་བྲིས་པའི་དབེན་གནས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཞེས་པ་ཡིག་རིགས་གསུམ་ལྡན་ཅན་ཞིག་ཉིན་ཐོའི་མཇུག་ཏུ་བཞག་ཡོད་པས་དུས་ཚོད་ཁོམས་ན་དྲྭ་གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཡོ་ཙམ་རེ་གནང་རོགས་ཞུ།། 
༅༅།། དབེན་པའི་གནས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Showing the Path to Liberation
An Exhortation To Seek Isolated Places
勸居僻靜-示解脫道
མི་མེད་ལུང་པ་ཡི་དབེན་གནས།
མ་བཅོས་རང་བྱུང་གི་ཡུལ་ལྗོངས།། 
།གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཞིག་བསམ་ན།
སྐྱིད་པའི་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག།
Isolated places without any people
Arise naturally, free of fabrication.
If you want eternal happiness
Go to pleasant isolated places.
杳無人煙僻靜處
無修自然所生地
 若思欲得究竟樂
 請至歡喜僻靜處
།ཆགས་སྡང་ལས་ངན་གྱི་ཅོ་རོང་།
།འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་སྐྱོ་ན།
།ཞི་བདེའི་སྣང་བ་ཡི་ལམ་བཟང་། 
།ཡང་དག་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག
If you are disillusioned with the cities of samsara
Chasms of attachment, aversion, and bad karma,
Go to a perfect isolated place
For good paths lit with peace and happiness.
貪瞋惡行深谷中
 倘若心厭輪迴城
顯明寂樂之善道
 請至清淨僻靜處
།མནོག་ཆུང་ཚེ་འདི་ཡི་བྱ་བ།
།རང་ཁེ་གཞན་ཕམ་གྱི་ཆེད་དུ།
།དོན་མེད་སྡིག་ལས་སུ་སོང་ན། 
།ཆོས་ཀྱི་བདེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག
If you are doing insignificant things for this life,
Defeating others for your own profit,
Creating bad karma for no reason,
Go to an isolated place for the Dharma.
此生少利諸俗事
為求自勝他敗故
 無端而造眾惡業
請至妙法僻靜處
།བསམ་རྒྱུ་བདེ་སྐྱིད་ཞིག་བསམ་ཡང་།
།འགྲུབ་རྒྱུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་མ་བྱུང་།
།ལམ་ལོག་གྱུར་པ་ཡི་མ་རྣམས། 
།ཐར་པའི་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག། 
What you want is only happiness
Yet what you create is nothing but suffering.
O mothers following mistaken paths,
Go to isolated places of Liberation!
所思雖欲得安樂
所獲卻僅有痛苦
 誤入歧途如母眾
 請至解脫僻靜處
།ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ལ་ཞེན་ནས།
།སྡིག་སྡུག་ལས་ངན་གྱི་ཁུར་པོས།
།ལྕི་མོའི་ཕྲག་པ་རུ་ནོན་ན།
།ངལ་གསོའི་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག།
If attachment to appearances of this life
Has laid a heavy burden of obscuration
And negative karma upon your shoulders
Go to a restful isolated place.
因由貪執此生相
背負種種苦惡業
 沈重肩擔更加重
 請至棲息僻靜處
།སྤུ་གྲི་སོར་ཆགས་ཀྱི་སྦྲང་རྩི།
།ལྟར་སྣང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་བསླུས་ནས། 
།ཐར་མེད་འཁོར་དོང་དུ་ལྷུང་རྣམས། 
།ཞི་བདེའི་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག།
You who are deceived by fake happiness,
The taste of honey on the edge of a razor,
You who have fallen into the pit of samsara, unable to escape,
Go to isolated places of peace and happiness!
猶如刀鋒上舔蜜
受諸假象樂所欺
不得解脫輪迴眾
 請至寂樂僻靜處
།བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་དུས་ཞིག་མེད་པ།
།འགྲུབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོན་མ།
།འཁོར་བའི་འདིར་སྣང་གིས་སུན་ན།
།ལ་འུར་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག།
If the work you do is never finished,
Or, once accomplished, just adds to suffering,
If you are sick of attachment to things of this life,
Quickly go to isolated places.
雖修卻無修成時
雖成卻仍添苦惱
 倘真厭此輪迴相
迅速請至僻靜處
།འདི་ལོའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྱོ་ནས།
།གསར་ལོའི་བདེ་སྐྱིད་ཞིག་བསམ་ན།
།ཉིན་གསུམ་གནས་མལ་གྱི་ཚུལ་དུ།
།ལོ་གསར་དབེན་གནས་སུ་ཕེབས་ཤོག།
Disillusioned with suffering of this past year,
If you want happiness in the coming year
As a place of rest for three days,
Go to an isolated place for the new year.
今年受諸苦所累
明年若欲得喜樂
 寢室好好躺三天
過年請至僻靜處
བཀྲ་ཤིས་རྟག་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་གྱི་ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་ཉིད་ཀྱང་ངོས་ཀྱི་དགེ་ཕྲུག་རྙིང་པ་ཞིག་ནས་གནས་སྐབས་ལས་ཀའི་ཆེད་དུ་འདི་ལོའི་ཉིན་གསུམ་རི་ཁྲོད་དུ་བཅར་ཐུབ་ས་མ་རེད་ཅེས་པའི་ལན་དུ་དེ་མ་ཐག་གང་དྲན་དུ་ཆོས་སྨྲ་བའི་མིང་འཛིན་ཀར་བསྟན་དེས་༡༧་༡༢་༢༠༡༥་བྲིས་ཏེ་ཕུལ།།
These verses, numbering as many as the eight auspicious signs, were written and offered by Khenpo Karten Rinpoche on the 12th of December, 2015, in spontaneous response to his old student who said he didn’t think he would be able to come to a three day retreat.
此與八吉祥等數之偈文,是我一老弟子暫時因事無法于今年新年期間來山上相聚,故以此文答复,講法師噶燈書于17/12/2015
English Translation by Jampa Tharchin

Monday, December 5, 2016

རྨི་ལམ་ནང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་མཇལ་བ། I met my root guru in a dream.

༢༠༡༦-༡༢-༡ ད་ནངས་ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་བཞི་ཙམ་གྱི་སྐབས་སུ་སངས་རྒྱས་མི་གཟུགས་སུ་དངོས་སུ་བྱོན་པའི་ངོས་ཀྱི་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་རྨི་ལམ་ནང་དུ་མཇལ་བ་དེ་རེད། བོད་ཀྱི་ས་ཆ་ཁམས་སྡེ་དགེ་འདྲ་བོ་ས་ཆ་ཧ་ཅང་སྐྱིད་པོ་དགོན་ཆུང་ཞིག་ནང་ང་དང་རང་ལོ་ཆུང་བའི་སྐབས་སུ་སློབ་སྦྱོང་མཉམ་དུ་བྱེད་མྱོང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲོགས་འགའ་དང་མཉམ་དུ་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་ཀར་མཉམ་དུ་བྱེད་བཞིན་འདུག དགོན་ཆུང་དེ་སུས་དགོན་པ་ཡིན་མིན་དང་ཆོས་ལུགས་གང་ཡིན་ཧ་གོ་མ་སོང་། གློ་བུར་མི་ཚང་མས་དེ་རིང་འདིར་ཧ་ཅང་རྩ་ཆེའི་བླ་མ་ཞིག་ཕེབས་ཀྱི་རེད། གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་ཟེར་ནས་མི་ཚང་མ་འུར་ཟིང་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་འདུག། ང་ཡི་ཟུར་དུ་ཡོད་པའི་གྲྭ་ཆུང་དེར་བླ་མ་སུ་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད་རེད་ཅེས་དྲིས་དུས། ཁོང་ནས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕེབས་ཀྱི་རེད་ཟེར། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་ཡིན་ན་བསམ་པ་ལས་ང་ཡི་བླ་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ཡུལ་ལའང་མེད། གང་ལྟར་ང་ཚོ་ཚང་མས་བླ་མ་ཕེབས་བསུའི་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ། ཟུར་ཞིག་ནས་འཁོར་སློབ་འགའ་ཤས་ཡོད་པའི་བླ་གྲྭ་འགའ་ཚུར་ཚུར་ཕེབས་ཡོང་གི་འདུག ང་ཚོའི་ལག་ཁ་བཏགས་ཀྱིས་ཕེབས་སྒུག་ཞུས། བླ་མ་ཐག་ཇེ་ཉེར་སོང་བའི་སྐབས་སུ་ང་ཡི་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་རེད་འདུག ང་ནི་ཧ་ཅང་དགའ་དྲགས་ནས་གློ་བུར་བླ་མའི་དྲུང་དུ་བཅར་བས་དངོས་གནས་ང་ཡི་རྩ་བའི་བླ་མ་རེད་འདུག སེམས་ལ་བཤད་མི་ཤེས་པའི་དགའ་སྤྲོ་ཞིག་སྐྱེས་སོང་། ངས་དེར་ཡོད་དགེ་འདུན་པ་རྣམས་ལ་འདི་ང་ཡི་རྩ་བ་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་རེད། ཁྱེད་རང་ཚོའི་དགོན་ཆུང་དེ་ཧ་ཅང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རེད། ཁོང་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མི་གཟུགས་སུ་ཕེབས་མཁན་ཞིག་རེད་ཅེས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་བཤད་པ་ཡིན། བླ་མ་ཁོང་ནི་སྐུ་ཤ་ཧ་ཅང་སྐམ་ཞིང་། སྐུ་གཟུགས་ཆུང་བས་ནམ་རྒྱུན་ཞབས་ཕྱིའི་སྐབས་སུ་སྐས་འཛེག་དང་། འགྲུལ་བཞུད་མི་བདེ་བའི་ས་ཆའི་སྐབས་སུ་མ་ཡིས་བུ་པང་དུ་ཁུར་བ་ནང་བཞིན་མང་པོ་ཁུར་མྱོང་ཡོད། དེ་རིང་ཡང་མི་ཚོགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་ནས་ངས་རིན་པོ་ཆེ་པང་དུ་བླངས་ནས་ཁུར་སོང་བས་མི་མང་པོ་ཞིག་ནས་ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་བལྟ་བཞིན་འདུག ངས་བླ་མ་འདུ་ཁང་ནང་དུ་ཁུར་སོང་བས་མི་ཚོགས་རྣམས་ངེད་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡོང་གི་འདུག ཁྲི་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ནས་མི་མང་ལ་གསུང་ཆོས་གནང་སོང་། གསུང་ཆོས་གང་ཡིན་པ་མ་གསལ། གསུང་ཆོས་གྲུབ་མ་ཐག་འདི་ལྟར་གསུངས་སོང་། "ད་རེས་ཁྱེད་རང་ནས་ང་ཐོག་ཁར་ཁུར་ཐེངས་གཅིག་གིས་ཁུར་དགོས་གསུངས།" ངས་ཡང་སྐྱར་བླ་མ་པང་དུ་ཁུར་ནས་འདུ་ཁང་གི་ཐོག་ཁར་སོང་། ལྷ་ཁང་དེར་སྐས་འཛེག་ཧ་ཅང་མང་པོ་འདུག་སྟབས་སྐས་འཛེག་རེ་རེ་བཞིན་ཁུར་ནས་ཡོང་དུས་ང་དཀའ་ལས་ཁ་ནས་ངལ་གསོ་གྲབ་བྱས་པས་བླ་མས་སྙིང་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས་ཁུར་ངལ་མ་གསོ་གསུང་སོང་། ངས་ཀྱང་སྙིང་ཤུགས་བསྐྱེད་ནས་ཁུར་བས་མཐའ་མར་སྐས་འཛེག་ཀྱི་ཐོག་ཁར་སླེབས་སོང་། བླ་མ་ཐང་ལ་བཞག་པ་དང་མཉམ་དུ་གཉིད་ལས་སད་སོང་། གཉིད་སད་མ་ཐག་སེམས་ལ་ཧ་ཅང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་མ་ཟད་བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་བླ་མ་དེ་དྲན་ནས་མིག་ནས་མཆི་མ་རང་དབང་མེད་པར་ཤོར་སོང་། ཞོགས་པ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་པའི་སྐབས་སུ་འཆར་ཅན་ལྟར་བླ་སྒྲུབ་དང་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་ཁུལ་བྱས། དེ་རིང་ཉིན་ཧྲིལ་པོར་བླ་མ་དྲན་དྲགས་ནས་མིག་ནས་མཆི་མ་མང་པོ་ཤོར། ད་ནུབ་ཀྱི་རྨི་ལམ་དེར་གཞིག་ན་ཞིང་དུ་ཕེབས་ནས་ལོ་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ཕྱིན་ཟིན་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དེས་ད་དུང་ཉམ་ཆུང་སློབ་བུ་ང་ལ་ཐུགས་རྗེས་ལྕགས་ཀྱུས་དོར་མེད་པ་འདྲ། ངས་ཀྱང་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཡག་པོ་ཞིག་བྱས་ན། ད་གཟོད་ས་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་རྣམས་སྐས་ཐེམ་སྒྲོད་པ་ལྟར་རིང་པོར་མི་འགོར་བར་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་སའི་གནས་དེར་བདག་ཀྱང་འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གོ།།  

བཀའ་དྲིན་འཁོར་མཐའ་དང་བྲལ་བའི། །
བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར། །
དྲིན་ཅན་བུདྡྷ་ཡི་མཚན་ཅན། །
རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཡང་མཇལ་བྱུང་། །

ཐར་མེད་འཁོར་བ་ཡི་བཙོན་དོང་། །
ལས་ཉོན་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ། །
གཏན་གྱི་ཐར་པ་ཞིག་བསམ་ན། །
བླ་མའི་གདམས་ངག་ལྷག་མི་འདུག །

ཕ་གཅིག་མི་མངོན་དུ་གཤེགས་ཤིང་། །
བུ་ཉིད་དྭ་ཕྲུག་ཏུ་གྱུར་དུས། །
རེ་ས་ཁྱེད་ལས་རང་མེད་པས། །
ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་མ་འདོར། །

འོན་ཀྱང་ཕ་གཅིག་གི་བླ་མས། །
རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོར། །
རང་རིག་བླ་མ་རུ་སྤྲད་པས། །
བླ་མ་མེད་སྙམ་རུ་མི་སེམས། །

ད་ལྟའི་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ། །
མ་བཅོས་རང་བབས་སུ་བཞག་ནས། །
ཡེངས་མེད་དུས་ཀུན་ཏུ་བསྒོམ་ན། །
བླ་མའི་གོ་འཕང་ཉིད་འཐོབ་ཡོང་། །

ད་ནུབ་ཀྱི་རྨི་ལམ་དེས་རྐྱེན་བྱས་ནས་དེ་རིང་ཉིན་ཧྲིལ་པོར་རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ད་ལྟའི་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཕྲན་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་འདི་ནི་ཁོང་གི་བཀའ་དྲིན་ཉག་གཅིག་ཡིན་པ་མ་ཟད་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་ཉམ་ཆུང་ང་ལའང་དམིགས་བསལ་བུ་གཅིག་པའི་མ་ལྟར་བརྩེ་བས་བསྐྱངས་ཚུལ་རྣམས་ཡིད་ལ་ལྷང་ལྷང་དྲན་བཞིན་དེ་རིང་གི་ཉིན་ཐོ་རུ་བཀོད།། 

Vision of My Root Guru in a Dream
December 1st, 2016. In a dream this morning around 4 AM I met my root guru, Kyabje Sangye Tenzin Rinpoche, a buddha who came into our world in the form of a human being. It was in a small monastery in a very nice place like Dege region of Kham, East Tibet, together with some of the vajra brothers with whom I studied when I was young. We were engaged in some Dharma activity. I didn’t know whose monastery it was nor of what tradition. Suddenly everyone was saying that a very holy lama was coming today, we must get ready! There was a loud din as everyone rushed about. Off to the side I asked a young monk who the lama was that was coming and he said, the guru buddha is coming! I wondered who this guru buddha was. I didn’t imagine it would be my own guru! In any case, as we were making preparations to greet the lama who was coming, some of we lamas and monks of the retinue of disciples began to line up on one side to await his arrival reverently bowing down with khatags in our hands. As the lama neared I could see it was my root guru Kyabje Sangye Tenzin Rinpoche! I was overjoyed and immediately went before him exclaiming, it’s really my guru! I felt indescribable joy. I told the monks there, this is my root guru Kyabje Sangye Tenzin Rinpoche! Your small monastery is indeed extremely meritorious! He is a buddha manifesting in human form! I proclaimed this loudly. When I used to be my guru’s attendant and we came to stairs or uneven ground, since my guru was short and very thin, I would often pick him up and carry him in my lap like a mother carrying her child. On this day as well I picked Rinpoche up into my lap and carried him in the midst of the many people. It was a wondrous spectacle as I carried Rinpoche into the temple and all the people followed us. Rinpoche sat on a high throne and gave teachings to the people. I won’t say what teaching it was. As soon as the teaching was complete Rinpoche said this time you need to carry me up to the roof! I again lifted Rinpoche into my lap to carry him up to the roof of the prayer hall. There were very many steps. With each step it became more and more difficult for me to carry Rinpoche. I was about to stop and rest when Rinpoche said, Don’t rest! Gather your strength! Heartened by this I carried Rinpoche on up to the top step. As I set Rinpoche down I awoke from the dream. As I awoke I felt ecstatic as well as grateful to the lama of un-repayable kindness. As I thought of him tears poured uncontrollably from my eyes. At 5 AM I did my daily guru yoga practice and the whole day long continued to have strong memories of my guru and to shed many tears. With last night’s dream, I see it as a good sign that my benevolent guru who passed away about fifteen years ago has still not let me, his poor disciple, out of the grip of his compassion, and that if I joyfully persist in my practice of the profound path of guru yoga I will before long ascend the step-like realizations of the paths and stages, and that I will be fortunate to be born among the first circle of disciples at that place when he manifests buddhahood. 

You whose kindness is beyond repaying,
Unfailing, supreme object of refuge,
With the name of the benevolent ‘Buddha’,
I saw you again in a dream!

For those wanting permanent Liberation
From the suffering of unbearable karma and delusions
That is experienced in this inescapable pit, this prison of samsara,
Nothing surpasses the guru’s personal instructions. 

Soul Father manifesting as a human being,
While I am your child, your son, a monk,
I place my hopes in none but you;
Never leave me out of your compassionate care!

Yet, since the soul Father Guru
Has introduced me to my own mind as the guru
In the nature of dharmakaya emptiness-awareness
I never think the guru is not here!

Leaving present ordinary consciousness
To settle naturally, uncontrived, unaltered,
Without distraction at all times,
The state of the Guru will be attained!

Because of last night’s dream, all day long today I thought of the realized qualities of my root guru’s body, speech, and mind. Any slight practice of Dharma I have in my mind is thanks solely to his kindness. Moreover, as I write this in my diary I am again and again forcefully reminded of how he especially takes care of me, this lowly child within his entourage, as lovingly as a mother cares for her only child.
English Translation by Jampa Tharchin