དོན་དང་ལྡན་པའི་ལོ་གསར་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་མིན། What Makes a Meaningful New Year

དོན་དང་ལྡན་པའི་ལོ་གསར་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་མིན།
What Makes a Meaningful New Year

༅༅།། ཕན་བདེའི་དགེ་ལེགས་འོད་སྟོང་རབ་འབར་བའི།། འགྲོ་བའི་མི་ཤེས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཛད་པ།།

སྨྲ་བའི་སེངྒེ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས།།  འགྲོ་རྣམས་ལོ་ཟླ་སྐྱིད་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག།

You who blaze with light of well-being and goodness,

Clearing cataracts of confusion from the eyes of beings,

O Lion of Teachers, Venerable Manjushri,

May living beings live happily in the New Year!

རིན་ཆེན་ནོར་གྱིས་དོ་ཟླ་མ་ཡིན་ཅིང་།། དུས་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ལོ།།

ཞག་དང་ཟླ་བས་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པ་འདིར།། མི་ཡིས་དགའ་སྟོན་བྱས་པ་ལེགས་སམ་ཅི།།

Unrivaled by precious jewels, this thing we call ‘time’ is so valuable!

As this year, by days and months, comes to an end,

People make a celebration of it:

I wonder if that is good or not?

འོན་ཀྱང་སྐྱིད་པའི་ལོ་གསར་བསུ་འདོད་ཅིང་།། དོན་དང་ལྡན་པའི་མི་ཚེ་སྐྱེལ་འདོད་རྣམས།།

རང་སེམས་གཙང་མས་ཕ་མ་ནང་མི་ལ།། བྱམས་པའི་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡིན།།

Still, you who wish to welcome a new year of happiness,

Who wish to bring great meaning to human life,

With pure intentions, bid your parents and family,

Tashi Delek and a Happy New Year of Love!

ཁྱད་པར་ཆུ་སྟག་གསར་ལོ་ཚུར་འཆར་འདིར།། འགྲོ་རྣམས་བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་འདོད་ཅིང་།།

ནང་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ཡུལ་མི་རྒྱལ་ཁབ་ལ།། སྙིང་རྗེའི་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡིན།།

Especially wishing happiness and freedom from suffering

For beings in this coming year of the earth boar,

For family, neighbors, people and nations

Wish them Tashi Delek and a Happy New Year of Compassion!

ལོ་འདིར་མི་མཐུན་འབྱུང་བཞིས་འཇིགས་པ་མེད།། དམག་འཁྲུག་མུ་གེའི་ནད་ཡམས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་།།

འཇིག་རྟེན་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོས་འཚོ་བ་ལ།། དགའ་བའི་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡིན།།

May imbalances of the four elements cause no destruction this year!

May war, conflict, and epidemics cease to exist!

For the whole world living in oceanic bliss,

Tashi Delek and a Happy New Year of Joy!

དགྲ་གཉེན་ངེས་མེད་མདངས་སུམ་རྨི་ལམ་བཞིན།། མཐོ་དམན་མི་རྟག་དཔྱིད་ཀའི་འཇའ་ཚོན་འདྲ།།

དེ་ཕྱིར་དགྲ་གཉེན་ཆགས་སྡང་མེད་པ་ཡི།། གཏང་སྙོམས་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡིན།།

Friends and enemies are changeable, like last night’s dream,

And status is impermanent, like a summer rainbow.

So, Tashi Delek and Happy New Year of Equanimity,

Free from attachment and aversion towards friends and enemies.

དེ་ལྟར་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ལོ་གསར་ལ།། ནང་མི་ཉེ་འབྲེལ་སྤུན་མཆེད་སེམས་ཅན་རྣམས།།

འགྲོ་རྣམས་ལུས་སེམས་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས།། འབྲལ་མེད་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡིན།།

Thus, in a New Year of the Four Immeasurables,

With infinite bliss and joy of body and mind,

May all family, friends and relatives, and sentient beings,

Have a Happy New Year, inseparable from one another.

བོད་ལ་བཞུགས་པའི་ཆོས་གྲོགས་རྙིང་པ་ཞིག་ནས་ཁ་པར་རྒྱུད་ནས་དངོས་གནས་ཀྱི་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བསུ་དགོས་ན་གང་འདྲ་བྱེད་དགོས་རེད་ཅེས་ཟེར་བའི་ལན་དུ་མཁན་པོ་ཀར་བསྟན་ནས་ཕལ་སྐད་གྱི་ཚུལ་དུ་བོད་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་དགུའི་ནུབ་མོ་སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞིའི་ཞོགས་པ་གང་དྲན་དུ་ཕུལ་བ་དགེའོ།

ཚང་མ་ལ་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།།

An old Dharma friend who lives in Tibet called me on the evening of the twenty-ninth of the twelfth Tibetan month to ask, What should someone do to have a really auspicious and happy New Year? In response, I, Khenpo Karten, writing in colloquial language, offered this which came to mind on the morning of February fourth, 2019, Tibetan New Year’s Eve.

May it be virtuous!

Tashi Delek and Happy New Year to all!

Translated by Jampa Tharchin, February 5th, 2019